FACE TO FACE WITH DAVID BOWIE - THE SECRET OF MY LOST YEAR... | Jackie | 10th May 1970
Лицом к лицу с Дэвидом Боуи: Тайна моего потерянного года... In English | перевод: Alex
- Какие у тебя еще интересы, кроме музыки?
- Люди. Архитектура. И живопись – я был художником по рекламе шесть лет назад. Только один год.
- Каков лучший совет, который ты когда-либо получал?
- Попытайся сделать каждый момент своей жизни самым счастливым, а если не получается, попытайся понять, почему. Мне сказал это один мой тибетский друг, Чими Йунгдонг Римпоче.
- Почему его совет показался тебе таким важным?
- Потому что я достиг переломного пункта в своей жизни. В то время я был ужасно серьезным буддистом. Еще месяц, и я бы стал буддийским монахом. Я жил в их монастыре и проходил все их экзамены, тем не менее меня не покидало чувство, что это мне не подходит.
- Ты все еще считаешь себя буддистом?
- Нет, хотя множество его основных идей остались со мной. Но я не думаю, что Западу подходит буддизм в его восточной форме.
- Что в первую очередь привлекло тебя в буддизме?
- Я очень заинтересовался Тибетом, еще когда учился в школе и писал о нем сочинение. Меня заинтересовала эта страна, и я начал читать о ее истории и религии.
Думаю, я по-прежнему хочу поехать туда, но с тех пор, как там коммунисты, туда стало невозможно проникнуть.
- Как тебе удалось отделаться от всего этого?
- Я внезапно понял, насколько близко я подошел: еще месяц, и моя голова будет обрита. И я решил, что, раз я вовсе не счастлив, то лучше уж мне покончить с этим раз и навсегда. И я исчез на год. Никто не знал, где я нахожусь.
На самом деле, я присоединился к труппе мимов Линдсея Кемпа (Линдсей Кемп Майм Компани). Я провел с ними год и понял, благодаря Линдсею то, что люди для меня гораздо важнее идей.
- Ты сохранил этот интерес к театру?
- Вместе с парой других людей я создал в Бекенгэме Арт-Лабораторию, которая до сих пор преуспевает. Она размещается там в одном из пабов. Сейчас у нас в ней участвует около 600 человек – все они развивают свои собственные идеи в живописи, поэзии, музыке, мимике, сочинительстве.
Мы сделали замечательное кукольное шоу с куклами высотой в 7 футов (2,1 м), и в настоящий момент я пытаюсь пробить для него сериал на телевидении.
- Ты суеверен?
- Я никогда не насвистываю в гримерках театров, потому что тебе велят этого не делать, как только ты начинаешь иметь дело с театром, но это, в основном, привычка. Я не суеверен в этом и ни в чем другом.
- Кто повлиял на тебя больше всех?
- Мой брат Терри. Он на 7 лет старше меня [sic], мне сейчас 22, а ему – 29. [На самом деле Терри было в то время 32. Он родился 5 ноября 1937 года и старше Дэвида почти на 10 лет. – прим. перев.] Он очень увлекался джазом, когда я был в самом впечатлительном возрасте, и это приобщило меня к джазу.
Терри был очень богемным. Он познакомил меня с работами писателей, которые очень много значили для него – вроде Джэка Керуака и Аллена Гинзберга. Все это привело меня к сочинению песен.
- Ты по-прежнему пишешь свой собственный материал?
- Я всегда писал все песни сам. У меня уже издано их 137, и мой послдедний LP – целиком мой собственный. Я уже записал один несколько лет назад – тогда я стал первым певцом, выпустившим альбом раньше сингла.
Мой сценический акт состоит целиком и полностью из моего собственного материала, не считая одной-двух песен, которые я очень люблю – „Port of Amsterdam" Жака Бреля и „Buzz the Fuzz" Биффа Роуза.
- Твои фэны ожидают именно этого, когда приходят взглянуть на тебя?
- Думаю, большинство их слегка ошеломлены, но они сидят и слушают. Я всегда получаю чудесные письма от людей, говорящих, что им нравится то, что я делаю.
- Твой самый постыдный момент?
- Как-то, когда я пел с группой под зназванием The Buzz, 5 – 6 лет назад. Я забыл слова трех песен подряд. Это было ужасно.
- Тебя когда-нибудь удивляла реакция фэнов?
- Я постоянно ей удивляюсь. Я никогда в жизни не поверил бы, что люди будут вопить при моем появлении. Я очень подозрительно к этому отношусь.
Первый раз это произошло как-то вечером в Перте [Perth]. Я пел номер под названием „Wild Eyed Boy from Freecloud". И вдруг я услыхал 3 – 4 вопля откуда-то из уголка театра!
Теперь я постоянно получаю подарки – странные большеглазые игрушки и смешные любовные записочки.
- Предмет, которым ты дорожишь больше всего?
- Нет такого предмета, с которым бы я не мог с легкостью расстаться. Я никогда не придавал слишком большого значения материальным вещам.
- Ты собираешься остаться в поп-музыке надолго?
- Я не знаю. Я никогда не планирую ничего наперед, и я очень переменчив. Я всегда меняю свое мнение. Если я решу, что другое искусство [media] значит для меня больше, я перейду к нему.
Я никак не ожидал, что „Space Oddity" будет иметь такой успех. Все это слегка ошарашило меня. Не могу сказать вам, чем я буду заниматься в это время через год, но в настоящий момент я вполне доволен.
Source: http://www.davidbowie.narod.ru/in_1970_1.htm | |
Category: 1969 – 1971 | Added by: nightspell (21.12.2010) | Russian translation:: Alex | |
Views: 1359 |
Total comments: 0 | |
Only registered users can add comments. [ Registration | Login ]
© Копирование любых пресс-материалов сайта разрешается только в частных, некоммерческих целях, при обязательном условии указания источника и автора перевода.
INDEX
LINKS & REFERENCES
DAVID BOWIE. com
BOWIE WONDERWORLD
David Bowie Is
davidbowienews.com
thinwhiteduke.net
Illustrated DB Discography
BOWIE GOLDEN YEARS
BASSMAN'S DAVID BOWIE PAGE
TEENAGE WILDLIFE
ZIGGY STARDUST COMPANION
THE YEAR OF THE DIAMOND DOGS
BOWIE DOWNUNDER
HELDEN
BOWIE STATION
Wikipedia
MANOFMUSIC
IconicLicensing
MorrisonHotel Gallery
BlenderGallery
Artsy
SnapGalleries
Analogue Gallery
Rockarchive
Rock Paper Photo
IconicPix Music Archive
PhotoShelter
GettyImages
RexFeatures
APA-PictureDesk
TT Nyhetsbyran
News Licensing
TopFoto
Imago-Images
ProfiMedia
MirrorPix
fanpop
pinterest
BOWIE WONDERWORLD
David Bowie Is
davidbowienews.com
thinwhiteduke.net
Illustrated DB Discography
BOWIE GOLDEN YEARS
BASSMAN'S DAVID BOWIE PAGE
TEENAGE WILDLIFE
ZIGGY STARDUST COMPANION
THE YEAR OF THE DIAMOND DOGS
BOWIE DOWNUNDER
HELDEN
BOWIE STATION
Wikipedia
MANOFMUSIC
IconicLicensing
MorrisonHotel Gallery
BlenderGallery
Artsy
SnapGalleries
Analogue Gallery
Rockarchive
Rock Paper Photo
IconicPix Music Archive
PhotoShelter
GettyImages
RexFeatures
APA-PictureDesk
TT Nyhetsbyran
News Licensing
TopFoto
Imago-Images
ProfiMedia
MirrorPix
fanpop