С НЕБЕС НА ЗЕМЛЮ
перевод: nightspell 

В прежние времена Дэвид Боуи сочинял песни, потому что «Я искренне верил, что те, кто пишет песни изменят лицо этого мира». Но, после того, как у него был хит “Space Oddity” пару лет назад, безрезультатный визит в США изменил его. Его идеи поменялись, как и его песни.

«Два года назад я был самым серьёзным человеком на свете, – вздыхает он при воспоминании об этом. – Я выступал с 9-минутными эпическими балладами, которые были очень утомительными и скучными».

«С тех пор, как я вернулся из Штатов, мой материал стал значительно легче. До поездки туда я думал, что у меня есть проблемы! Я решил, что не стоит петь о себе, а вместо этого, решил писать обо всём, что приходит в голову».

Одна из его песен “Oh! You Pretty Things” недавно попала в чарты в исполнении Питера Нуна, а скоро выйдет собственный альбом Боуи – Hunky Dory. 

«Это самый простой альбом из всех, что я когда-либо делал, – говорит он. – Записывать его было восхитительно просто, и, определено, это лучшее из того, к чему я приложил руку».

«И есть огромная разница между ним и The Man Who Sold The World. У этого совершенно иная концепция. Нет никаких космических вещей в духе Артура Кларка. Думаю, он более земной. Возможно, это произошло из-за переезда в Бэкингем (Кент), где все люди очень земные. Когда я жил в Лондоне, все обычно говорили, какое всё запредельное. Здесь в Бэкингеме у них всё по-простому. Они умеют наслаждаться жизнью», – улыбается он.

За исключением тех периодов времени, когда он был занят пантомимой и Тибетским Обществом, Боуи играет музыку, в целом, около девяти лет. Вначале, прежде чем стать соло-артистом – в джазовых и блюзовых группах.

В последнее время, то, во что Боуи одет, привлекает больше внимания, чем его музыка. Носить довольно экстравагантную, даже женскую одежду, он решил для того, чтобы, как он говорит, «избежать стандартного облика, который уже устарел». Тем, кто всё же сомневается в Дэвиде, возможно, стоит знать, что его жена недавно родила девочку Зои [т.е. мальчика Зоуи – прим. перев.], которая стала темой одной из его песен.

«Я могу принять этот бизнес, если только буду полностью вовлечён в него, – говорит он. – А я не могу этого сделать, если он старомодный и скучный, и воспринимает себя слишком серьёзно. Я имею ввиду, ведь мне уже исполнилось 24, – улыбнулся он. – Ну как кто-то может быть серьезным поп-артистом в 24 года?»

Тем не менее, концерты он, похоже, воспринимает серьёзно. Только что он сыграл на фестивале в Гластобери – его первом выступлении за 18 месяцев. Он в восторге («Атмосфера была совершенно потрясающая»), сейчас запланирован мини-тур по Европе.

Первый концерт из серии состоялся в Hampstead Country Club три недели назад, где ему аккомпанировал гитарист Мик Ронсон. Во время выступления Боуи создал неформальную атмосферу и спел подборку своего собственного материала, плюс песни других авторов, такие как “It Aint’s Easy” Рона Дэвиса и “Port Of Amsterdam” Жака Бреля.

«Концерты мне никогда не удавались слишком хорошо, – говорит он. – Только пару месяцев назад, я думаю, у меня начало получаться. Работа в дуэте меня очень увлекает. Не будучи музыкантом как таковым, мне тяжело справиться на сцене одному».

В Хэмпстеде во время некоторых номеров к нему присоединялся пианист из Strawbs Рик Уэйкман, а на будущих концертах у Боуи будут постоянные пианист, ударник и басист.

Дэвид сказал мне: «Кем я хочу быть – так это эстрадным артистом [entertainer] в старомодном значении этого слова».